Bart castigado en su nueva escuela católica

Що означає “respondón” успанській?

“Respondón” — це людина, у якої завжди знайдеться контраргумент: дитина (або дорослий), яка замість підкорення відповідає навперекор. Слово складено від “responder” (відповідати) та суфікса “-ón”, який позначає особу, що робить щось надмірно часто: “llorón” (плакса), “preguntón” (той, хто занадто багато питає), “mirón” (підглядач). Отже, “respondón” — буквально чемпіон у відповідях навперекор.

У кліпі сувора монахиня попереджає: у цій школі “no toleramos a los respondones” — ми не терпимо нахабів — а Барт одразу кидає ще один жарт. Суфікс “-ón” — корисний шаблон: знайдіть всередині дієслово або іменник (“respond-” , “llor-” , “pregunt-” ) і ви зрозумієте, яку рису він перебільшує. Жіноча форма: “respondona”.