Así vivimos el concierto de BTS en México

Що означає «convivir» успанській?

Convivir у одному слові виражає те, для чого англійській потрібні «to spend time together», «to hang out», «to socialize», навіть «to coexist». Слово складено з con- (разом) і vivir (жити) — буквально «жити поруч», — але в житті воно тепла і соціальна: родини, друзі, сусіди, або, як тут, поп-зірки, що convivieron con las fans, перебували з фанатами й справді проводили з ними час. Один чистого англійського дієслова, що б це покривало, не існує.

Іменник convivencia так само не перекладається одним словом: він називає гармонійний досвід спільного простору й часу — вживається про школи, сусідство і прославлену середньовічну епоху, коли мусульмани, християни та євреї жили бок о бок. Тож коли вас запрошують на una convivencia, це означає збирання, побудоване на спільноті. Вживайте convivir тоді, коли «повисити» здається занадто поверхневим для того часу, що ви маєте на увазі.