Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Що означає «mujeriego» в іспанській?

Mujeriego — стандартне іспанське слово для позначення «жіночоловіка» або «дівчатника»: чоловіка, що полюбляє переслідувати багато жінок, англійський «ladies' man» із легким пренебрежливим відтінком. Класика теленовел. Яскравий ідіом, що йде в парі з ним — ir de cama en cama — «переходити з ліжка в ліжко» — прямий спосіб сказати, що хтось хамстить, без евфемізмів.

Слово складено з mujer (жінка) та суфікса -iego, що вказує на схильність (порівняйте mujeriego з callejero — той, хто любить вулицю). Близькі синоніми: від нейтрально-іронічних don Juan і casanova до більш розмовних picaflor (досл. «квіточох», легкомислений фліртувальник) та мексиканського perro. Зауважте: слово майже завжди застосовується до чоловіків; ця асиметрія закладена в культурі, з якої воно вийшло.