Alerta por brote de ébola en África

Що означає «brote» в іспанській?

brote — стандартне слово в новинах для позначення вспишки хвороби: un brote de ébola, un brote de gripe. Найцікавіше — його буквальний значення: brote — це молодий пагон або пучок, який виростає на рослині, від дієслова brotar — «виростати, прутнути». Отже, епідемію уявляють як щось, що прутне і виходить назовні, той самий образ, що зберігається в англійському outbreak.

Brotar природно поширюється на інші контексти: вода brota з джерела, сльози brotan в очах, ідея brota в уяві. Для розуміння масштабу можна вибудувати ланку: brote (локальний осередок) → epidemia (поширена в одному регіоні) → pandemia (по країнах). У відео слово звучить у формальному репортажі: continúa la alerta por el brote — «триває тривога через вспишку».