¿A qué famoso nos parecemos?

Що означає “en plan” у іспанському слензі?

Якщо проведете день у Іспанії, усюди почуєте en plan, особливо від молодших. Це працює майже саме так, як англійське “like”: вводить приклад, перефразування чи настрій. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? — це “якби, чи так, що тобі бракує капелюха?” Це виграє секунду, згладжує те, що йде далі, і сигналізує: "ось що я маю на увазі\). Неофіційне й надзвичайно поширене.

Є й старіший, все ще живий сенс: en plan + іменник у значенні “у режимі / з наміром\). Salimos en plan amigos — ”ми вийшли як друзі“ (не на побачення); estamos en plan fiesta — ”ми в режимі вечірки\). Те саме словосполучення, але тут воно задає настрій чи намір, а не заповнює паузу.