Insulto argentino con remate muy picante

Що означає “boludo” в аргентинській іспанській?

Boludo — це визначальне слово аргентинської та уругвайської мови, і його значення повністю залежить від інтонації. Серед друзів це “чувак / друже” — ¿qué hacés, boludo? звучить тепло: “ей, чувак, як справи?” Сказане гостро, це “ідіот”: ¡qué boludo! (“який ідіот!\)). Буквальне походження грубе (bola = ”яйце\)), а pelotudo — його жорсткіший, завжди образливий “старший брат” — ніколи не дружній.

У кліпі “qué culado, loco” той самий регістер: грубе, інтимне ріоплатенс-безвірство, де loco (“чувак\)) і boludo згладжують образу в жарти серед своїх. Поза цією близькістю boludo звучить як справжня образа, тому його не варто вживати з незнайомцями чи начальниками. Від нього виростає ціла родина слів — boludez (”дурниці / дрібниця\)), hacerse el boludo ("робити собі дурака\)), al pedo окрім — роблячи boludo справжніми воротами в те, як насправді говорять портьєños.