Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

Чи означає *oscuro* «злий» чи просто «скритий» в іспанській?

Англомовні використовують “dark” як скорочення для «зловещий», тому oscuro виглядає легким співпадінням. Але в іспанській його основна ідея — відсутність світла або ясності, що розширюється до «невидимого», «мало відомого» та «непрозорого» набагато частіше, ніж «злого». Personaje oscuro — це невідомий персонаж, pasaje oscuro — непрозорий уривок, а procesos oscuros — тіні бізнес-процеси. Для справжнього морального зла іспанська вживає malvado, maligno або perverso.

У кліпі йде про три значення за один вдих. Materia oscura (темна матерія) — «темна» лише тому, що не випромінює і не відбиває світло, тому невидима — невидима, а не зла. Та сама логіка дозволила лорду Келвіну назвати невиявлені зірки cuerpos oscuros. А спонсор обіцяє план, який можна скасувати “sin procesos oscuros ni misteriosos” — без прихованих, непрозорих підводних каменів. Одне прикметник, три відтінки «поза межами зору», жодне з яких не означає «поганий».