Reelang

Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX

C1 · Розуміння без зусильМексиканська іспанська⏱ 18:52🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

C1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для просунутих учнів

💡 А ти знав?

Що означає «апачуррар» у мексиканській іспанській?

apachurrar
Мексиканське дієслово (корені нагуатль)
«апачуррар» — розчавлювати, розчавлюватися; також — обіймати так сильно, що перестаєш дихати

Коли натовп стискається, людей апачуррар — розчавлюють, розчавлюються в стиску. Апачуррар — це дуже мексиканське дієслово для позначення розчавлювання чогось сильного тиском: пом'ята банку, розчавленого жучка, тіл, стиснутих у паніці. Гарний нюанс — його м'якіший бік: апачуррар також означає обіймати когось так сильно, що майже витискаєш повітря, — мексиканський варіант «ведмежього обійму».

Походить від нагуатль патсоа («розчавлювати/збивати»), перетворилося через деспачуррар; звучання -уч-/-урр- нагадує сам звук розчавлювання. Контекст визначає настрій: ме апачуррарон ель метро — це не приємно, а вен, те апачурро — вияв прихильності. У будь-якому випадку це повсякденна мексиканська лексика, яку рідко чуєш у Іспанії.

Від Diego Saul Reyna Español↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Spanish практика аудіювання)?

92.6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

87.7%
Топ-1000
92.6%
Топ-2000
98%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

92.1%
Топ-1000
98.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.

abuelitos
3×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
agobio
3×
Рідкісні / поза топ-5000
overwhelm, stress, anxiety
aventando
3×
Рідкісні / поза топ-5000
throwing, tossing
discúlpenme
2×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
excuse me, forgive me
empujones
2×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
vergüenza del mundo
1×
extreme embarrassment or shame

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів іспанською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Мексиканська іспанська

Відкрити розділ: іспанська →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке