Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Що означає “albureaste” в мексиканській іспанській?

Альбур — це мексиканське мистецтво навантаженого двоєзначення: береш звичайну фразу і перекручуєш її так, що виникає прихований, зазвичай сексуальний, другий сенс — ідеально, щоб затягнути співрозмовника в пастку, змусивши його самому “підготувати grunt\). Альбуреар — це дієслово, а альбуреасте (”ти влучив альбуре [мені/йому]\)) — радісне обвинчення, коли хтось зараховує бал. Це конкурентна, блискавична вулична гра, яку цінують як ознаку вербальної гостроумія, а не просто вульгарності.

Тут дві жінки конфронтують шахрая перед священиком, і їхній плутанина з “по задній... по передній” двоєзначень змушує бідного падресіто вивірятися — що викликає фразу “альбуреасте аль падресіто” ("ти щойно влучив альбуре в маленького священика\)). Володіння альбурами — справжній маркер статусу в мексиканському гуморі; не помітити, що в тебе влучили альбуре — це програш.