Reelang

134 días de impunidad tras el descarrilamiento del tren

C1 · Розуміння без зусильМексиканська іспанська⏱ 1:17🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

C1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для просунутих учнів

💡 А ти знав?

Що означає “majadero” в іспанській?

majadero / majaderías
Іспанське образа
Нібито дурний, упертий і набридливий людина; majaderías — це брехня, яку вона несе.

Majadero позначає не просто дурного, а упертого і набридливого — крок вище за просте tonto. Споріднене іменник majaderías означає дурницю або набридливе балакання, яке така людина виробляє; “temas majaderos” — це грубі, дратуючі теми. Це дещо книжкове, поширене в гострих коментарях і полеміці, де мовця хоче поєднати укус із дотиком офіційності.

Під цим словом лежить фізичний образ: majadero спочатку називав пестик, що пише (majar) в ступці — тому образа малює дурня як когось, хто machaca, тупо і уперто долблячи. Саме ця етимологія дає відчуття “змивання” замість просто дурності. У більшості Латинської Америки majaderear також означає докучати чи наважувати.

Від Azteca Noticias↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Spanish практика аудіювання)?

90.6%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

81.1%
Топ-1000
90.6%
Топ-2000
96.2%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

90.7%
Топ-1000
96.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.

cachito
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(slang) small piece
capos
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
colapsaron
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
descarrilamiento
1×
Рідкісні / поза топ-5000
derailment
fierros
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти →
crimen de estado
1×
state crime, abuses of power by government

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів іспанською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Мексиканська іспанська

Відкрити розділ: іспанська →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке