Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian практика аудіювання · Розмовна індонезійська Джакарти · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «kode» в індонезійському слензі?
У шоу Ini Talk Show гість жартома нагаює лікаря за загадковість: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» ("не використовуй морзянку... чому говориш підказками?\)). Kode означає «код», але в повсякденній індонезійській також вживається як «підказка» чи «сигнал».
Ngasih kode (досл. «дати код») — це кинути підказку, часто романтичну, а kode keras — «сильний натяк», якого неможливо не помітити. Зверніть увагу на подвоєння kode-kode: в індонезійській повторення слова виражає множину або створює неофіційний, розсіяний відтінок. Маленьке слово, яке лежить в центрі безлічі флірту і жартів.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Indonesian практика аудіювання)?
Загальна частотність індонезійської
Частотність розмовної індонезійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.