Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek практика аудіювання · Грецька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου» у грецькій?
У грецькій є готова фраза на один рядок для «мені ніхто не слухає»: τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου («Я кажу це собі, я чую це сам»). Її вимовляють із подихом або легкою усмішкою — напіврозлючено, напівзрештою. Греки витягують її під час сімейних сварок чи нарадах, коли хтось перестає слухати.
У кліпі фразу звучить у сцені стрижки в перукарні в Іракліоні (Крит): герой розповідає про зустріч, помічає, що співрозмовник відключився, і кидає цю репліку. Критський діалект м’якшить деякі приголосні, надаючи фразі регіональний акцент, але сама ідіома жива у всьому грекоязному світі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Greek практика аудіювання)?
Загальна частотність грецької
Частотність розмовної грецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-GR 2017 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored