Reelang

Ρομαντική ζήλια και θεατρική πρόβα στο πάρκο

★ ДібранеB1 · Впевненість у будняхГрецька⏱ 34s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Greek практика аудіювання · Грецька · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?

Що означає «πεινάει για παγωτό και έρωτα» у грецькій?

πεινάει για παγωτό και έρωτα
грецький мильний ідіом
«Голодна до морозива й кохання» — штампована репліка з романтичної комедії

У грецьких романтичних комедіях любиться одна штампована фраза, якої в англійській немає точного еквіваленту: πεινάει για παγωτό και έρωτα (дослівно: «[вона] голодна до морозива й кохання»). В одному реченні поєднуються дрібне фізичне бажання й велике емоційне — з підморгівкою. Фраза звучить драматично, але не претендує на серйозність.

Цей кліп — саме та сама сцена: репетиція флірту в парку, де два апетити жартома накладені один на одного. Грецькі мильні серіали й телекомедії повні таких подвійних «голодань». Їх легко пропустити, бо дослівний переклад у англійській звучить дивно. А грецькою вони читаються як чарівно-театрально.

Від Ελληνική Τηλεόραση HD↗ на YouTube.Дивитися оригінал→

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Greek практика аудіювання)?

89.7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою грецької мови.

Загальна частотність грецької

83.8%
Топ-1000
89.7%
Топ-2000
98.5%
Топ-5000

Частотність розмовної грецької

95.1%
Топ-1000
96.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної грецької мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

παγοπόης
1×
Рідкісні / поза топ-5000
ice maker
σημερώματα
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)
τακτνος
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)
τεό
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(unclear fragment)
τοσκάλείς
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(fragment)

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-GR 2017 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In Greek prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Κωνσταντίνου και Ελένης, Μην αρχίζεις τη μουρμούρα)
  • ▸In Greek romantic comedy films (Politiki Kouzina, Loafing and Camouflage)
  • ▸In Greek summer-flirtation YouTube content
  • ▸In Greek pop song lyrics about desire (Despina Vandi, Helena Paparizou)
  • ▸In Greek conversational teasing between couples
Дивись далі

Більше роликів грецькою на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись →

Ще зрозумілі відео на Reelang: Greek

Відкрити розділ: грецька →
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке