Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French практика аудіювання · Квебекська французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “tantôt” у квебекському французькому?
У квебекському французькому tantôt — одна з тих дрібних слів, що миттєво видає канадця. Стандартний європейський французький вживає tantôt у значенні “сьогодні ввечері” (this afternoon). Квебекці зміщують значення: tantôt може означати “раніше” (декілька хвилин тому) або “через хвилинку” (дуже скоро) — залежно від часу дієслова навколо. Це ближче до англійських “a moment ago” або "in a moment\).
Коли мовця у кліпі каже tantôt, вона посилається на те, що сталося щойно. Стандартний французький тут використав би tout à l’heure. Підручники вчать європейське значення; квебекці постійно вживають місцеве. Одне слово може видати бік Атлантики за одну складку.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)