Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

Що означає “maître à jouer” у французькому футболі?

Maître à jouer — це мозок футбольної команди: півзахисник, який задає темп, вирішує, коли прискорити або сповільнити, і подає паси, завдяки яким гра працює як годинник. Англійська мова називає цю роль "playmaker\); французька звертається до лексики майстерності та музики, часто поєднуючи її з chef d’orchestre — диригентом, який керує оркестром з центру поля.

Maître спочатку означало майстра-ремісника, який досяг вершини свого мистецтва, і ця престижність перейшла на футболіста, чия гра виділяється серед інших. Побутовий термін — meneur de jeu, “той, хто веде гру”, але maître à jouer додає шану — його використовують лише для рідкісних гравців, через яких грає вся команда.