Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

Що означає «j’en ai un» французькою? (займенник «en»)

У цьому кліпі один водій каже, що його автомобіль має телевізор. Інший відповідає: «J’en ai une à l’arrière de ma voiture» — «У мене є одна заду мого авто». Англомовні часто кажуть «j’ai une», але французька вимагає маленького слова «en» перед дієсловом. Воно означає «з них» і посилається на щойно згадану річ. З будь-яким числом ви залишаєте число і додаєте «en»: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

З кліпу: «Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.» — «А телевізор? У мене є одна заду мого авто.» Слово «en» — це короткий займенник, який замінює «de + річ» або злічуваний іменник. Ви повинні використовувати його, коли вживаєте число або кількість — без нього речення звучить неправильно для французького вуха. Швидкий шаблон: «Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.» (Ти маєш холодильник? — Так, у мене є один.) Число залишається, але «en» має йти першим. Він також охоплює «деякі / будь-які»: «Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.» (Хочеш кави? — Так, хочу трохи.) Порада для запам'ятовування: якщо англійською б ви сказали «of it», «of them» або «some», французька зазвичай потребує «en».