Une mère surendettée aidée par sa fille

Що означає “une mauvaise passe” французькою?

Коли французи проходять через важкий період, вони часто кажуть, що вони в «une mauvaise passe». Це означає короткий поганий період — через гроші, роботу, кохання або здоров'я. Слово «passe» тут не означає пропуск чи пароль. Воно означає момент, через який треба пройти. Зазвичай люди сподіваються, що це скоро закінчиться. Цей вираз чуєш і во Франції, і в Квебеку.

У кліпі донька намагається заспокоїти матір, яка не може знайти роботу і має борги. Вона каже: «C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.» («Це просто важкий період. Це трапляється з кожним.») Мати відповідає сумно: «Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.» («Для мене це важкий період кожен день.») «Passe» походить від дієслова «passer» (пройти). «Mauvaise passe» — це поганий момент, через який треба пройти. Також кажуть «traverser une mauvaise passe» — пережити важкий період. Це нормальна, щоденна французька мова, вживана і во Франції, і в Квебеку. Приклади: «Le club traverse une mauvaise passe» (Команда переживає погану смугу). «Il est dans une mauvaise passe en ce moment» (Зараз у нього важкий період).