Une journée à Montréal entre café et shopping

Що означає «faire les magasins» французькою?

У Франції faire les magasins — це звичайний спосіб сказати «покупатися» — ходити з магазину в магазин, примірювати речі. Дієслово faire означає «робити», тому слово за словом це «робити магазини». У Квебеку, де зняте це відео, зазвичай кажуть magasiner. Та сама ідея, одне просте слово, і чіткий маркер походження мовця.

Два французи в Монреалі. Після кави вони їдуть метро до торговельної вулиці: “on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” — “ми взяли метро [...] щоб піти по магазинах\). Мовця з Франції, тому вона використовує французьку фразу faire les magasins, а не місцеве квебекське слово. Нотатка щодо граматики: завжди les magasins — у множині, з означеним артиклем. Ви не відвідуєте один магазин; ви обиходите багато. Можна також сказати faire du shopping (дуже поширено во Франції, запозичено з англійської) або faire des courses — але faire des courses зазвичай означає покупки продуктів, а не одягу чи загальний перегляд. Ось регіональна різниця. У Квебеку щоденним дієсловом є magasiner (”покупатися\“ / ”робити покупки\)), а процес називається le magasinage. Хтось з Монреалу скоріше скаже “je vais magasiner\). Обидва слова йдуть від одного кореня: magasin, що просто означає ”магазин\). Коли ви чуєте faire les magasins замість magasiner, це часто швидкий підказівник, що мовець вивчив французьку во Франції, а не в Канаді.