Une blague créative avec des clés coincées

Що означає «coincé» французькою?

Coincé — це те, що застрягло міцно: ключі, вбиті в штукатурку, блискавка, яка не рухається, je suis coincé dans les embouteillages — «я застряг у заторах». Слово йде від coin, яке означає не лише кут, а й старий термін для «клина» — coincer — це вбивати клином, щоб нічого не змістилося. Про людину il est un peu coincé означає жорсткого, зажатого, нездатного розслабитися.

Посереднє значення між цима двома — бути загнаним у кут у суперечці: là, tu m’as coincé — «ось, ти мене загнав», немає куди дітися. Цей «клиновий» сенс coin йде до латинського cuneus — інструмента для розколу дров, той самий корінь, що й у cunéiforme — клинописному письмі.