Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Що означає «coup de cœur» французькою?

Коли французька людина миттєво закохується в якесь місце, вона називає його un coup de cœur. Слова означають «удар серця», але йдеться не про романтику. Це тепле відчуття до речі — ресторану, книги, пісні. У відео ведуча називає це японське місце своїм «gros coup de cœur du moment» — великим улюбленцем зараз. Використовуйте цю фразу, щоб поділитися будь-яким місцем або річчю, яку дійсно любите.

У кліпі вона каже: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — «це дійсно мій великий улюбленець зараз». Слово gros («великий») робить похвалу ще теплішою. Coup de cœur походить від coup («удар») і cœur («серце»). Французька використовує coup у багатьох фразеологізмах: un coup de foudre (любов з першого погляду), un coup de fil (телефонний дзвінок), un coup d'œil (швидкий погляд). Отже, coup de cœur — це «миттєвий удар серця» — миттєве, силе подобання. Це всепересічне в реальному житті. Магазини, блоги та оголошення про нерухомість позначають свій найкращий вибір як le coup de cœur. Можна сказати J’ai eu un coup de cœur pour cette veste («Я закохався в цю куртку») або просто C’est mon coup de cœur («Це мій улюбленець»). Зверніть увагу: coup de foudre — для романтичної кохання між людьми. Coup de cœur — для речей і місць.