Un père découvre les notes de son enfant

Чи означає «décevoir» «обдурити» французькою?

Décevoir означає розчарувати, а déçu — розчарований, а не обманений. Je suis très déçu de toi — «Я дуже розчарований у тобі», фраза батька, а не звинувачення у брехні. Для вираження обману французи використовують tromper. Іменник дотримується того ж правила: une déception — це розчарування, а une grosse déception — велике розчарування.

Обидва слова походять від латинського decipere, яке поєднувало і обману, і розчарування. Англійська мова зберегла значення «обманювати» у deceive, а французька змістилася до «розчарувати». Корисний розділ: décevoir — про зруйновані очікування, tromper — про зраджене довіру.