Un masque à l’œuf qui tourne mal

Що означає «pellicules» французькою?

Une pellicule — це дуже тонкий шар або шкірка, від лат. pellicula («маленька шкірка»). Цей один образ годує два зовсім різні побутові значення. У множині les pellicules — це перегар, луски, що відшарбовуються з голови. У фотографії la pellicule — це фотоплівка, яку завантажують у фотоапарат. Те саме слово, і спільна ідея — тонкий шар, що відшарбовується.

Сенс продовжує розширюватися: la pellicule виноградини — це її шкірка, а une pellicule de glace — тонкий крижаний нальот на лужі. Для проблеми з волоссям саме множину чуєш найчастіше — j’ai des pellicules, а в шампунах лікування позначають як antipelliculaire. Слово запозичили у XVI столітті для позначення шкірки фруктів, значно раніше, ніж з'явилися будь-які з сучасних сенсів.