Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Що означає «ne pas y aller à moitié» французькою?

У цій пародії на макіяж ведуча накладає тонну косметики і каже: «on n’y va pas à moitié». Буквально: «ми не робимо це наполовину». Справжнє значення: робити щось повністю, нічого не тримаючи в собі. Вираз «ne pas faire quelque chose à moitié» вживають, коли хтось дає все — серйозно чи жартома. Пасує до кухні, роботи чи дикого образу. Тут вона каже це жартома, бо явно переборщила.

У кліпі, одразу після того як наносить синій підводку на зелений тіні, вона каже: «Du lisoitier, on n’y va pas à moitié» — «Підводка: ми не робимо це наполовину». («Lisoitier» — так зафіксувало аудіо; майже напевно вона вимовила «eye-liner» у своєму квебекському акценті.) Вона має на увазі, що наклала багато — і жартує, роблячи це маломажним. «À moitié» означає «напів» чи «напівмірою». Самостійно: «Le verre est à moitié plein» = «Склянка напівповна». Додайте заперечення — і отримаєте ідіому: «ne pas faire les choses à moitié» = не робити речі наполовину, йти до кінця. Люди кажуть це з гордістю («Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié» — «Коли я готую, я не роблю речі наполовину») або, як тут, з підморгівкою до того, хто явно переборщив. Два близькі «двоюрідні брати» несуть ту саму ідею: «ne pas y aller de main morte» (буквально «не йти до справи мертвою рукою» — тобто без стримування) і «ne pas y aller avec le dos de la cuillère» (буквально «не використовувати задню сторону ложки» — тобто наливати щедро). Усі троє кажуть: повною потужністю, нічого не стримуючи. Цей вираз звучить однаково і в Квебеку, і во Франції.