Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Що означає «passer un savon» французькою?

У кліпі жінка каже, що дала кур'єру «un savon» — її слова: «j’ai mis un savon au livreur». Але ніхто нічого не миє. «Passer (або mettre) un savon à quelqu’un» означає строго накричати, дати зачіскати. Вживають, коли хтось зробив щось не так, і про це йому прямо кажуть. Це дуже поширене вираження у розмовній французькій — вдома і на роботі.

У кліпі: «J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans.» — «Я накричала на кур'єра. Думаю, він спробував подивитися, що там усередині.» Найчастіша форма — «passer un savon à quelqu’un», але також вживають «mettre un savon» (як у кліпі) і «prendre un savon» (отримати зачіску). Образ старий: раніше білину мили, сильно натираючи куском мила. З цього сильного натирання й виникла ідея строго накричати. У 18 столітті «savon» сам по собі вже означав гострий вигул. Декілька прикладів: «Mon chef m’a passé un savon.» (Мій шеф накричав на мене.) «Tu vas te faire passer un savon.» (Тебе зараз накричуть.) Хто дає «savon» — зазвичай хтось з владою: батько, шеф, вчитель.