Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Чому французи кажуть «j’ai chaud»?

Для відчуттів французька мова використовує avoir, а не être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Ви «маєте» жарко, а не «єте» гарячими. Ця різниця важлива, бо je suis chaud змінило значення: у розмовній мові це зазвичай «я за це» або «я в азарті», а залежно від інтонації може звучати як сексюальне запрошення.

Розділяйте їх: j’ai chaud (мені жарко/я перегріваюся) проти je suis chaud pour un ciné («я не проти кіно»). З речами все навпаки — le café est chaud це просто гаряча кава, а il fait chaud описує погоду. Коли жарко стає невиносимо, потрібна фраза je n’en peux plus: «я більше не можу».