Stress et enjeux du bac de français anticipé

Що означає “quitte ou double” французькою?

“Quitte ou double” — це французький аналог “double or nothing\). Вираз походить із азартних ігор: ти або повністю звільняєшся від боргу (”quitte\)), або подвоюєш ставку на останній кидок. У повсякденній мові “jouer quitte ou double” означає ризикувати всьом на одній спробі — вирішальний іспит, ставка «усе або нічого» в бізнесі — без жодного компромісу.

“Quitte” походить від середньолатінського “quitus” — звільнення від юридичного або фінансового зобов'язання; той самий корінь дає англійські “quit” і “acquit\). Назвою фрази називали популярне французьке радіо- та телевізійне шоу-вікторину, що закріпило вираз у культурі. Не плутайте з ”être quitte“ (бути в розрахунках, «вчисто\)) чи ”quitte à" (навіть якщо це означає / за умови, що).