Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
A2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для початківців
Що означає «costaud» французькою?
Costaud описує щось або когось міцного, підказного: підказну людину, міцний стіл, насичене вино (un vin costaud). Це розмовне слово, але не грубе, і воно лежить десь між англійськими «beefy» чи «hefty». Також воно поширюється на складність — un dossier costaud — це об'ємна справа, un examen costaud — важкий іспит.
Фраза il faut savoir souffrir pour être costaud — це гра на значно старшій французькій присловії il faut souffrir pour être belle — «краса вимагає страждань», відомій ще з XVII століття. Підміна belle на costaud і є весь жарт: те саме страждання, але спортивне.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.