Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

Що означає «fameux» французькою?

Fameux — це лише напів «відомий». Перед іменником les fameux lions означає тих, про яких всі говорять, за якими ми і прийшли — часто з захопленням, а не менш часто з легкою іронією, як у le fameux проект, якого ніколи не стає. Після іменника зазвичай звучить як пряма похвала — un vin fameux це чудове вино — або, у більш формальному регістрі, як «відомий/славетний».

У запереченні ловляться ті, хто вчаться. Pas fameux не означає «не відомий» — це «не дуже», м’який, ввічливий спосіб сказати, що щось розчарувало: le film n’était pas fameux. Тому одна й та сама прикметник може дарувати комплімент або тихо виносити вердикт — залежно від того, де вона стоїть і як її вимовляють.