Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «mettre le pied à l’étrier» французькою?
«Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un» означає допомогти комусь розпочати — запустити кар'єру чи справу. Образ із кінського спорту: «étrier» — це стрімело, і ви тримаєте його, щоб їздець міг вскочити в сідло. Нюанс важливий: ви допомагаєте стартувати, а не проходите весь шлях за них. Ідеальна фраза для ментора, першого шефа або вчителя, який помітив ваш талант.
Вживайте так: «C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.» Стрімело слугувало наче сходинку або короткою драбинкою для підйому на коня, тому метафора оформлює допомогу як вирішальний перший підштовх. Слово «étrier» походить із середньовічного французького; переносний сенс «підштовх» закріпився близько XVIII століття. Суміжний ідіом «avoir le pied à l’étrier» означає бути повністю готовим до старту.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.