Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Що означає «dans les parages» французькою?

«Dans les parages» — дуже поширений французький спосіб сказати «біля» або «тут поруч». Вживають, коли щось чи хтось близько, але не називають точне місце. «Y a un café dans les parages ?» — «Є кав'ярня тут поруч?». Дивно, але «parages» починалося як морський термін. Давно так називали ділянку океану. Сьогодні це просто означає район біля вас, тепер і на суші.

У цьому підсумку епізоду небезпека не минула. Описувач запитує: «Basile rôde-t-il encore dans les parages ?» — «Базіль ще десь тут поруч бродить?». Тут «rôder» означає рухатися повільно, як хтось, хто стереже і чекає — часто жахливо. Тому «rôder dans les parages» показує людину, що ходить поруч так, що це не виглядає безпечно. Можна вживати ці частини окремо. «Dans les parages» сам по собі — нейтральний і дуже зручний: «Je serai dans les parages cet après-midi» = «Я буду тут поруч ввечері». Додавайте «rôder» лише тоді, коли хочете передати це жахливе, небезпечне відчуття. Про слово: «parages» походить від старого мореплавського терміну. Спочатку так називали частину моря, на кшталт «небезпечні води». З часом люди почали вживати це на суші для «району навколо місця». Ця морська історія — причина, чому слово майже завжди залишається у множині — кажуть «les parages», а не «un parage», у звичайній мові. Ще один приклад: «Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.» = «Тут поруч немає аптеки.»