Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Коли кажуть «si» замість «oui» французькою?

У французькій мові три слова для відповіді, а не два. Oui погоджується з позитивним запитанням; si заперечує негативне. Tu ne viens pas ? — Si! означає «Так, я йду». Якщо сказати там oui, ви скажете щось, що звучить незрозуміло. Це слово також скасовує відмову: хтось відмовляє вам, ви відповідаєте si — і ви настоюєте свого, не шукаючи інших слів.

Тут чоловік відмовляється від напою — Non, c’est gentil — і одразу отримує в відповідь si, а за ним ça vous fera du bien, ça vous changera les idées («це вам на користь, це відволікає думки»; changer les idées — стандартний французький спосіб сказати «відволікти думки»). Німецька робить те саме за допомогою doch, низьконімецька — jawel; англійська мусить розписувати: «yes I am», «yes it does».