Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Що означає «ça se mange» французькою?

Ça se mange ? виглядає як рефлексивна форма, але не є таковою. Французька використовує se + дієслово, щоб виразити те, що з реччю роблять загалом, не називаючи конкретного виконавця — отже це запитання означає «їто їстівне?» або «чи їдять це люди?». Той самий механізм дає ça se dit («так кажуть»), ça ne se fait pas («так не прийнято»), ça se voit («це видно») і ce plat se mange froid («цю страву їдять холодною»).

Граматики називають це pronominal de sens passif — займенникова форма, яка виконує функцію пасиву, і набагато легша за повну конструкцію est mangé par. Саме тому comment ça se prononce ? — це найприродніший спосіб запитати, як вимовляється слово, а в рецептах пишуть ça se sert bien frais. У минулому часі дієприкметник узгоджується з підметом: ces livres se sont bien vendus.