Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Що означає «se braquer» французькою?

Коли людина se braque, вона перестає слухати і відмовляється змінювати думку. Це дуже поширений французький спосіб сказати, що хтось стає оборонним або упертим миттєво — часто саме в момент, коли чує критику. Дієслово braquer спочатку означає повернути чи спрямувати щось, включаючи кермо автомобіля. Тому людина, яка se braque, «гостро заводить кермо в бік» і не збирається рухатися.

У кліпі — жартівливий вікторина: кожна підказка підходить і для «Кристин Браво» (французька телеведуча), і для «Fiat Bravo» (автомобіль). Одна підказка — “elle se braque facilement.” Жарт працює в обох значеннях одночасно: автомобіль, що braque легко, гостро повертає кермо до повного завісу, а людина, яка se braque легко, миттєво стає оборонною і заглиблюється в своїй позиції. Цей подвійний сенс — вся суть жарту. У повсякденній мові часто чуєш: “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — «Не кажи йому нічого, він одразу стає оборонним». Можна вживати й braquer quelqu’un без рефлексивного займенника: “Tu vas le braquer si tu insistes” — «Ти змусиш його зачинитися, якщо будеш наполягати». Саме дієслово braquer також означає спрямувати (камеру, світло), а в неформальній французькій braqueur* — це хтось, хто грабує місце з зброєю.