Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «un moment de solitude» французькою?
Un (grand) moment de solitude — це не про те, коли ти сам. Це миттєво, коли жарт провалюється, відповідь звучить не влучно або питання ставить тебе в тупик, а ніхто не приходе на допомогу — кринж від того, що ти соціально «застряг» у повній кімнаті. В англійській немає одного слова для цього; найближче — «toe-curling» (від сорому зігнуться) або «left hanging» (покинутий без відповіді). Ця solitude — емоційна, а фраза звучить з ласковою іронією.
Вона добре лягає в коментарі: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Тут це швидке інтерв'ю-запитання — ton plus grand moment de solitude ? — а гість відповідає en ce moment, і ось це вже жарт. У тій самій грі вийшло ще два корисні вирази: ton juron préféré ? (un juron — це ругательство, від jurer) та je passe inaperçue («я проходжу непомічено»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.