Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Що означає «bêtise» французькою?

Une bêtise утворене від bête («глупий», також «тварина»), але звучить набагато м'якше. Якщо говорити про дитину, це означає шалості: щось дурне, а не зле. Faire une bêtise — це розлити фарбу; ne fais pas de bêtises — фраза, яку кричать дитині, що виходить з кімнати. Це охоплює те саме, що англійське «that was naughty».

Якщо вживати про дорослого, слово стає суворішим — faire une bêtise може означати безрозсудну дію, а dire des bêtises — нести дурниці. У цьому кліпі батько використовує його, коли малюк кидає щось у стіну: c’est une bêtise. Зверніть увагу, як зауваження сформульовано безособово — on ne jette pas..., «не кидають...» — так французи часто формулюють правило для дитини, замість того щоб вказувати на неї з tu.