Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Що означає “poser ses valises” французькою?

Коли французи перестають переїжджати і остаточно заселяються десь, вони кажуть: “poser ses valises” — поставили свої валізи. Це не про коротку зупинку. Це означає: я обрав це місце і планую залишитися тут надолго, можливо, назавжди. Важливо не плутати: “faire ses valises” (збирати валізи) — це йти геть. А “poser ses valises” — це залишитися.

У кліпі автор пояснює, чому обрав Монреаль. Він каже: “je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” — “Я шукав базу, щоб поставити свої валізи назавжди, або хоча б на купу років\). Слово ”définitivement“ (назавжди, остаточно) робить суть зрозумілою: він хоче перестати подорожувати і залишитися. Картинка проста: мандрівник несе валізи з міста в місто. День, коли він ставить їх і більше не піднімає — він прибув. Також часто кажуть ”poser ses bagages“ з тим самим значенням (”bagages“ = багаж). Обидві форми поширені і во Франції, і в Квебеку. Протилежне — ”faire ses valises“ — зібрати валізи. Ця фраза часто означає, що хтось їде або його просять піти. Те самі валізи, але зовсім інший посил. Ще приклад: ”Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.“ — ”Після десяти років подорожей вона нарешті оселилася в Леоні."