On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Що означає «piocher» французькою?

Une pioche — це кирка, а piocher — копати нею. Усякоденна французьська мова залишила лише значення «зариватися»: тягнути щось з купи, не маючи можливості обрати. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. У карткових іграх la pioche — це сам колода для витягування — картки, що залишилися після роздачі.

Faire une bonne pioche — вираз, що вийшов із карткового столу: означає, що ти вдало вибрав, і тепер стосується успішного найму, гарного ресторану, будь-якого удачного вибору. Його антонім, mauvaise pioche — це плюхання плечима, коли вибране виявляється поганим.