Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Що означає «gâcher» французькою?

У французькій є два слова для «марнувати». Gaspiller — це нейтральне: ви марнуєте воду, гроші або час. Gâcher — важче. Воно означає псувати чи руйнувати щось хороше — шанс, талант, мить, ціле життя — і в ньому звучить справжній сум. Тому «nous le gâchons» — це не «ми погано це використовуємо». Це ближче до «ми марнуємо це» у сумному сенсі: ми кидаємо щось дорогоцінне.

У кліпі: “Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.” — «Ми псуємо це. Ми не граємо так, як Бог від нас очікує». Мовник має на увазі, що дар спорту марнується, а не просто використовується не так. Швидкий контраст: gaspiller de l’eau = марнувати воду (недбале вживання); gâcher sa vie = псувати життя; tu vas tout gâcher = ти все псуєш; gâcher le moment = псувати мить. Початкове значення слова було дуже практичним. Gâcher спочатку означало змішувати штукатурку або розчин з водою на будівельній майданчику (gâcher le plâtre), від старогерманського кореня, пов'язаного з миттям і замочуванням. Від «замочувати і перемішувати» вийшло «робити бруд», а звідти — сучасне «псувати, руйнувати». Покорінне іменник — le gâchis — «бредні» або «марнота».