Mon classement des films Spider-Man

Що означає «bancal» французькою?

Bancal описує те, що не стоїть рівно: стіл із одною короткою ногою, крісло, що гойдається. Переносне вживання — те, де слово справді блищить: un raisonnement bancal — шаблий розсуд, un scénario bancal — сценарій, що не тримається разом, un accord bancal — угода без твердої основи. Образ зберігається і в переносному значенні: збитий з пантелику, готовий перевернутися.

Зазвичай похід відводить до banc — лавка, ноги якої часто ставили під кутом; старіше значення стосувалося криволігих людей і тварин. Жіночий рід — bancale, а чоловічий множина — несподіванково bancals, а не bancaux, як зазвичай для прикметників на -al. У кліпі слово звучить як кіно-критика — le scénario est vraiment bancal — при цьому фільм все одно потрапив у п'ятірку.