Mes enfants font-ils bien semblant ?

Що означає «là» в кінці французького речення?

Підручники вчать, що là — це «там», і так воно й працює. Але в життєвій мові воно часто вказує на поточне місце, момент чи ситуацію: je suis là — «я тут», а tu es sérieux, là ? — «ти серйозно зараз?». Là, je peux pas — «зараз не можу» — жодної відстані не мається на увазі.

У кінці речення là додає напруги чи миттєвості — arrête là, tu exagères là — не змінюючи сенс фрази. Такий кінцевий là зустрічається по всьому неформальному французькому, а в квебекській версії він може завершувати майже будь-яку частину речення і часто працює як заповнювач, а не як акцент.