Mère stricte, copain secret et stress du bac

Що означає “le bac” французькою?

У Франції “le bac” — це головний іспит, який здають учні в кінці ліцею, зазвичай близько 18 років. Повна назва — “le baccalauréat”, але в повсякденному житті її майже не вживають. У відео сувора мати каже, що хлопець доньки — “une distraction pour le bac” — відволікання від іспиту. Для багатьох родин “le bac” — це квиток до університету, тому навколо нього величезний тиск.

У кліпі мати каже: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Для неї він — відволікання від бакалавріату.) Донька, втомлена чути це, повторює саме: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Так, я знаю, він — відволікання від бакалавріату.) “Le bac” — це коротка, розмовна форма “le baccalauréat”, національного випускного іспиту в кінці “le lycée” (ліцею). Повне слово звучить офіційно; “le bac” — так кажуть люди. Чути його можна в багатьох формах: “passer le bac” (здавати іспит), “avoir le bac” (складати його), “le bac de philo” (філософський екзамен). Існує три напрямки: “bac général” (загальний), “bac technologique” (технологічний) і “bac professionnel” (професійний). Примітка: те саме коротке слово “le bac” може означати і паром, і пластиковий бак. Контекст підкаже, що саме на увазі. У шкільній темі це завжди іспит.