Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Що означає «tirer sa révérence» французькою?

Коли хтось «tire sa révérence», він йде назавжди — з роботи, шоу, сцени — спокійно і гідно. Фраза малює старий, ввічливий поклін або кур'єс: «révérence» — це саме той глибокий, ввічливий поклін. Тому це не просто «піти». Це означає йти ввічливо, остаточно — як актор, що зійшов зі сцени з поклоном.

У цьому кліпі відома суддя з випічки Меркот, їй 83 роки, йде з шоу після тринадцяти років. Оповідач каже, що вона «va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile» — «збирається вийти зі сцени, залишивши за собою слід, що не зникне». Фраза ідеально підходить: поважна людина відходить гідно. Слово «révérence» походить з латинини і колись означало глибоку повагу. У 1300-х це стало означати офіційний поклін, який давали дворянам або церковним главарям. З 1700-х «tirer sa révérence» прийшло означати відхід — але завжди з тим ввічливим, остаточним тоном. Можна вживати для будь-якого спокійного, остаточного виходу: «Après vingt ans, le directeur tire sa révérence» («Після двадцяти років директор зійшов з посту»). Це тепліше і особистіше, ніж просте «partir».