L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Що означає «mon cœur balance» французькою?
Французи кажуть «mon cœur balance», коли не можуть обрати між двома варіантами. Дослівно це «моє серце гойдається» — ти постійно перескакуєш з одного на інше. У кліпі грається на словах: відео про старі ваги, а «une balance» по-французьки саме «ваги». Отже, серце оповідача «гойдається», поки він говорить про те, що буквально гойдається, щоб зважувати.
Кліп починається так: «Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…» («Сьогодні моє серце гойдається і здається цій чудовій Salter…»). Оповідач каже, що не може чинити опір цьому старому предмету. Дієслово — «balancer» — гойдатися, качатися. Повне вираження: «entre les deux, mon cœur balance» («між двома моє серце гойдається»), вживають, коли не вдається вибрати. Часто скорочують просто до «mon cœur balance». Увага: іменник «une balance» — це «ваги», а не фінансовий баланс. Для банківського балансу французи використовують «le solde». Одна родина слів покриває і «вагатися», і «ваги» — саме в цьому грається каламбур у відео. Приклад: «Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.»