Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

Що означає «les mimiques» французькою?

Les mimiques — це дрібні, часто мимовільні мімічні вирази та тики, що видають людину: підняті брови, рухи губ, гримаси, які ловить камера. Слово йде від того ж кореня, що й «мім» — це комунікація обличчям. Коли чиїсь міміки стають віральними, обговорюють саме їхні неконтрольовані вирази обличчя, а не слова. Тісно пов'язане з grimaces — більш виразними, навмисними гримасами.

Французька мова тонко розрізняє гримаси: faire la moue — дутись, faire la tête — демонструвати образу, а грубе faire la gueule — виглядати справді роздратованим. Mimiques — це нейтральний загальний термін для всього виразного репертуару обличчя — тих soupirs (здохи) та réactions étranges (дивні реакції), які камера зафіксувала під час офіційного банкету.