Les avantages et inconvénients d’avoir un chien
B1 French практика аудіювання · Французька · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає “briser la glace” французькою?
Французький вираз briser la glace означає «розбити лід». Вживають його, коли починають розмову з кимось і перша незручна тиша зникає. Образ той самий, що й англійською: твердий лід, який ламають, щоб людям стало комфортно разом. Цей ідіом працює так само, як англійський, тому його легко запам'ятати й одразу вживати.
Спікер перелічує переваги собаки. Він подає фразу як корисний вираз: «Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace» — «Мати собаку дуже допомагає розбити лід». Коли ви вигулюєте собаку, незнайомці підходять і запитують про неї, тому перші слова виходять легко. Слово за словом: briser — «ламати», а la glace — «лід» (також може означати «морозиво» або «дзеркало» — контекст підкаже, що саме). Можна також сказати rompre la glace; обидва варіанти правильні й поширені у Франції та Квебеку. Ще приклади: «Pour briser la glace, il a raconté une blague» (Щоб розбити лід, він розповів жарт). «Cette question a brisé la glace entre nous» (Це питання зламало лід між нами).