Le professeur interdit de compter sur les doigts

Що означає «je n’arrive pas à» французькою?

Arriver à з інфінітивом нічого не має спільного з прибуттям: це «вдаватися» чи «виходити». Тому je n’arrive pas à — це щоденний спосіб сказати, що щось зараз не виходить — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Це про зусилля і складність, а не про дозвіл або життєву здатність.

Порівняйте: je ne peux pas («я не можу / мені не дозволено») і je ne sais pas nager («я ніколи не вчився плавати»): je n’arrive pas à nager означає, що ви в воді, але не виходить. Позитивна форма теж корисна — j’y arrive! («виходить!»), tu vas y arriver («ти впораєшся»), де y замінює справу.