Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Що означає «un nécessaire» як іменник у французькій?

У французькій «nécessaire» — зазвичай прикметник із значенням «необхідний». Але як іменник «un nécessaire» позначає предмет: невелику коробку або набір із усіма інструментами для однієї роботи. Кажуть «un nécessaire de voyage» (дорожній набір), «un nécessaire de toilette» (туалетний набір) або «un nécessaire à couture» (швейний набір). У сучасній повсякденній англійській немає окремого слова для цього — «necessary» зазвичай є лише прикметником, а не реччю.

Кліп починається зі слів ведучого: «Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel» («Сьогодні я показую вам дорожній набір — але не просто якийсь»). Це коробковий набір, який Наполеон подарував як весільний дарунок у 1812 році — чашки, блюдця, чайники, цукорниці, молочники та маленькі пляшечки, все розкладене у деревянному футлярі. Ведучий називає це «ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé» («цей чудовий дорожній набір, що містить повний комплект для заварювання чаю»). Слідкуйте за словом уважно: «nécessaire» як прикметник означає «потрібний» («c’est nécessaire» = це потрібно). Як іменник воно називає фізичний об'єкт — зручний набір. Іменник дещо застарілий і найчастіше зустрічається з антикварними або історичними предметами, хоча «nécessaire de toilette» (туалетна сумка або косметичка) досі вживається у повсякденній французькій. Ще приклади: «un nécessaire à ongles» (манікюрний набір), «le nécessaire de couture de ma grand-mère» (швейний набір моєї бабусі). Дуже поширена фраза, яку варто знати: «faire le nécessaire» означає «зробити те, що треба» — «Je vais faire le nécessaire» («Я це вирішу»).