La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

Що означає «un caractère bien trempé» французькою?

Якщо хтось має un caractère bien trempé, у нього сильний, твердий характер. Така людина не здається легко. Вираз походить з металургії: tremper означає опускати гарячий метал у холодну воду, щоб він став твердим і міцним. Французи використовують ту саму ідею для людей. Фраза зазвичай є компліментом — навіть коли людина дещо складна.

У цьому профілі Бернадетт Ширак ведучий каже: “elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” — “вона приймає свій сильний, твердий характер, різкий за словами деяких\). Описується жінка, відома тим, що не гнеться.\n\nОбраз походить з кузні. Щоб загартувати сталь (la trempe), її нагрівають, а потім швидко охолоджують у воді, щоб вона стала твердою і міцною. Тому bien trempé буквально означає ”добре загартований“, а людина bien trempé — ментально стійка так само. Також можна почути de bonne trempe (”з міцним характером\)) про надійну і сильну людину.\n\nОбережно: пастка фальшивого друга. Англійською well-tempered зазвичай означає спокійний або збалансований (як у Well-Tempered Clavier Баха). Французькою bien trempé означає волевого — а не м'якого.