La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

Що означає «faque» у квебекському французькому?

Fait que — це головне «отже» квебекського французького. Воно зв'язує причину з тим, що йде далі, а в мові зливається в faque: Faque là, on est partis. Скорочено від ça fait que, виконує ту саму роль, що donc, alors чи du coup у Франції — часто не стільки як суворі «отже», скільки як спосіб тримати речення в русі.

Часто йде в парі з là, вийде faque là, що гнає оповідання вперед, як «отже тоді». Розпізнавати його важливіше, ніж вміти говорити: faque настільки поширене в розмовному квебекському, що пропуск його означає втрату зв'язків між частинами речення. Французи з Франції помітили схожість зі своїм du coup, яке заповнює саме це місце.