J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Що означає «de la part de» французькою?

De la part de позначає, від кого саме надійшло щось, коли це передають через іншу людину: c’est de la part de ma mère — «це від моєї мами». Part тут — це частка чи бік, тому фраза близька за змістом до «від імені». Вона підходить для подарунків, повідомлень і привітань однаково — dis-lui bonjour de ma part — «передай йому привіт від мене».

Ту саму фразу використовують і за телефоном: c’est de la part de qui ? — стандартне «хто дзвонить?», яке задає той, хто зняв трубку замість іншої людини. Дослівний переклад звучить дивно — «від імені кого це?» — але саме в цій логіці справа: дзвінок анонсують тому, кого просять.